Näyttelysanastoa (suomi-englanti-ruotsi-saksa)

Sanat kerätty mm. Kehätoimitsijan käsikirjasta (2011) ja Suomen Kennelliiton "Koiran ruumiinosien nimistö sekä näyttelysanastoa"-lomakkeesta. Osa 2 (suomi-englanti-ranska-espanja) luettavissa täältä.

SUOMI	ENGLANTI	RUOTSI	SAKSA
laatuarvostelu	quality class	kvalitetsbedömning	Qvalitätsbewertungklass
kilpailuarvostelu	competition class	konkurrensbedömning	Konkurrenzbeurteilung
kunniapalkinto	honorary prize, HP	hederspris, HP	Ehrenpreis, EP
sertifikaatti/SERT	CAC/CC, certificate	certifikat, CERT	Zertifikat, CAC
varasertifikaatti/VASE	reserve-CAC/CC, resCAC/CC	reserv-certifikat, RECE	Res. Zertifikat, Res-CAC
CACIB	CACIB	CACIB	CACIB
varacacib, VACA	reserve-CACIB, res-CACIB	reserv-CACIB, RECA	Res. CACIB, Res-CACIB
paras uros, PU	best dog, BD	bästa hänhund, BH	Bester Rüde, BR
paras narttu, PN	best bitch, BB	bästa tik, BT	Beste Hündin, BH
rotunsa paras, ROP	best of breed, BOB	Bäst i rasen, BIR	Bester der Rasse, BOB
vastakkaisen sukupuolen paras, VSP	best of opposite sex, BOS	bäst I motsatt kön, BIM	Der Beste des anderen Geschlechts, BOS
ryhmänsä paras, RYP	best in group, BIG	Bäst I gruppen, BIG	Best in der Gruppe, BIG
näyttelyn paras, BIS	best in show, BIS	utställningens vackraste hund, BIS	Der beste hund der Ausstellung, BIS
erinomainen, ERI	excellent	utmärkt	vorzüglich
erittäin hyvä, EH	very good	myckett gott	sehr gut
hyvä, H	good	gott	gut
tyydyttävä, T	sufficient	tillfredsställande	genügend
hylätty, HYL	disqualified	noll	disqualifiziert
ei voida arvostella, EVA	cannot be judged	kan ej bedömas	ohne Bewertung
serifikaatin arvoinen, SA	CC/CAC quality, CQ	CK	ZQ
uros	dog	hanhund/hane	Rüde
narttu	bitch, feamle	tik	Hündin, Weibchen
pentu	puppy	valp	Welpe
kasvattaja	breeder	uppfödare	Züchter
eläinlääkärintodistus	veterinary certificate	veterinärintyg	tierärzliches zeugnis
palkinto	prize, stake, award	pris	Preis
arvostelu	show-assessment merit, judgement, judging	bedömning, kritik	Formwert, Beurteilung, Bewertung
esittäminen	presentation, ring-craft, showmanship	uppträdande	Vorführung, Vorführkunst
hyväksyttävä	acceptable	acceptabel	zulässig
väärin, virhe	wrong, fault, false, defect, defiency	fel	falsch, mangel
terveys	health	hälsa, fysik	Gesundheit
terve	sound, healthy	sund	gesund
puuttua, olla ilman jtkn	miss, lack	fattas, ha knappt med	fehlen
ryppy	wrinkle	rynka	Falte, Runzel
kivekset, kivespussi	scrotum, testicles	testiklar	Hodensack
rotu	breed, race	ras	Rasse
liikkeet, liikunta	action, gait, movement, pace, walk, moving, locomotion	rörelser	Gang, Gangart, Aktion, gangwerk
askel	step, pace, stride, reach	steg	Schritt
draivi, voima, potku, työntö	energy, push, drive	energi	Energie
maata peittävät/tavoittavat liikkeet	good reach	vägvinnande rörelser	ausgreifende Bewegung/Gangwerk
ulottuvuus	reach	dimension	umfang, dimension
joustava	flexible	elastisk	flexibel, biegsam
laukka	gallop, canter	galopp	Galopp
peitsaus	pace	passgång	Passgang
nopea	quick, fast	snabb	schnell
käytös, käyttäytyminen	behaviour	uppförande, beteende	Verhalten
luonne, tempreamentti	character, turn, temperament, disposition, aptitude	temperament, karaktär, lynne	Wesen
valpas, eloisa	alert, lively	livlig, full av liv	munter, lebhaft
hermostunut	nervous	nerväs, orolig	nervös
rauhaton, levoton	restless	orolig	unruhig
pidättyväinen, etäinen, varautunut	aloof	reserverad	distanziert
aggressiivinen	aggressive	aggressiv	aggressiv
arka, pelokas	fearfull, shy	blyg	furchtsam, ängstlich
ihastuttava	charming	härlig	angenehm
iloinen	happy	glad	frölich, lustig
ulkoasu, yleisilme	appearance	utseende	allgemeine Erscheinung, allgemeines Erscheinungsbild
rakenne	conformation, build, construction	kroppsbyggnad	Konstitution
koko	size	storlek	Grösse
urosmainen	masculine	maskulin	rüdenhaft
narttumainen	feminine	feminin	feminin
pentumainen	puppyish	valpig	welpische
kevytluustoinen	light boned	lätt benstomme	leicht Knochenbau
keveys, kevyt	light	lätthet	leicht
vahvuus	strenght	substans	Stärke
ilmava	leggy	luftig	hochegebant
oikea, oikeanlainen	correct, sound	korrekt	korrekt
tyypillinen	typical	typisk	typisch, typvoil
ryhdikäs	good head carriage	reslig, bra resning	gute Haltung
nuori	young	ung	jung
symmetria, tasapainoisuus	symmetry, balance	symmetri, balans	Symmetrie
toivottava	desirable	önskvärd	erwünscht
tasapainoinen	balanced	balanserad, harmonisk	ausgeglichen
tiivis, kompakti, tanakka	compact, stocky, cobby	kompakt	kurz, gegrungen, kompakt
kaunis	beautiful	vacker	schön
pieni	little	liten	klein
suuri	big	stor	gross
jäntevä	muscular	styrka	agile, flink
kunto	condition, fitness	condition, stånd	Zustand, Kondition, Bedingung
hienostunut, jalo	distinguished	läcker	edel
tyylikäs, elegantti	elegant, stylish	elegant	elegant
karkea, ei hieno	coarse	grov	grob
harmoninen	harmonius, harmonic	harmonisk	harmonisch
raskas, massava	heavy, blocky, weighty	tung	massig, schwer
lihaksikas	muscular, muscled, sinewy	muskulös	muskulös, bemuskelt
hoikka	slim, rangy, trim	small	geschmeidig
vankka, tukeva	solid	robust, solid	solid
epätasapainoinen	unbalanced	obalanserad	unausgeglichen
neliömäinen	square	kvadratisk	quadratisch
suora	straight	rak	gerade
laadukas, hyvälaatuinen	quality	kvalitet	qualität
korkearaajainen	high on legs	högbent	hochbeinig
matalaraajainen	low on legs	lågbent	kurzbeinig
lupaava	promising	lovande	versprechend
runko	body	stomme, kropp	Körper
tyyppi	type	typ	Typ
luusto	bones	benstomme	Knochenbau, Knochengerüst
kulmaukset, kulmaus	angulation, angle, bend, turn (of joint)	vinklar, vinkling	Winkelung
kulmautunut	angulated, bent	vinklad	gewinkelt
rakentunut	built	byggd	gebault
mittasuhde	relation, proportion	proportion	Verhältnis
korkeus	height	hjöld	Grösse
(rungon) pituus	(body) length	längd	Körperlänge
paino	weight	vikt	Gewicht
iho	skin	skinn	Haut
turkki	coat, fur, pelage, bristle	päls	Haar, Haarkleid, Behaarung
kaulus	apron, jabot, frill, ruff	fana	Schürze, Brustkrause, Kragen
parta, viikset	beard, moustache, whiskers	morrhår	Schnurrbart, Bart
housut	breeches, pants, pantaloon, trousers	byxor	Hosen
töyhtö, tupsu	tassel, pompon, feather, feathering	fana	Quaste, Federn
karvanlähtö	moult, moulting, blow, cast, shedding, out of coat	hårfällning	Haarausfall, Haarwechsel
päällyskarva	overcoat, outer coat, topcoat	täckhår	Deckhaar
alusvilla	undercoat, pile	underpäls, underull	Unterwolle
karvanlaatu	texture	pälskvalitet	Struktur (Haar)
karkea karva	hard wire, harsh	sträv hår	hart
karkeakarvainen	wire hair, wire-haired, rough coat, rough-coated, rough-haired	strävhårig	Drahthaar, drahthaarig
kihara, kiharainen	curly, curled	locking	gelockt
villainen	woolly	ullig	wollig
pitkäkarvainen	long-coated	långhårig	langharig
lyhytkarvainen	short-coated	korthårig	kurzharig
sileäkarvainen	smooth-coated	släthårig	glattharig
väri	colour	färg	Farbe
pigmentti	pigment	pigment	Pigment
merkki	mark, marking, smudge	teckning	Abzeichen, Fleck, Marke
naamio, maski	mask	mask	Maske
pää	head	huvud	Kopf
omenapää	apple head	äpplehuvud	Apfelkopf
päälaki	skull	hjässa	Scheitel
ilme	expression	uttryck	Ausdruck
kallo	skull, cranium	skalle	Schädel
otsa	forehead	panna	Stirn
ostapenger, stoppi	stop, break, flute	stop, pannasväts	Stirnabsatz
kuono, kuono-osa	muzzle, foreface, bridge (of the nose), snout	nos, nosparti	Fang, Nassenrücken
kuononselkä	nasal plane, nose bridge	näsrygg	Nasenrücken
kirsu	nose, nose leather, truffle, nasal plane	nosspets	Nasenspiegel
sierain	nostril	näsborre	Nüster
kulmakarva	eyebrow	ögonbryn	Augenbraue
silmä	eye	öga	Auge
herasilmä	ring-eye, watch eye, walleye	glasöga, glosöga	Glasauge, Birkauge
korva	ear	öra	Ohr
pysty korva	prick ear	ståndöra	Stehnohr
ruusukorva	rose ear	rosenöra	Rosenohr
kevyet korvat	light ears	lätta öron	leichte Ohren
raskaat korvat	heavy ears	tunga öron	schwere Ohren
riippuva korva	droop ear, pendant ear, dropear	hängöra	Hängeohr
poski	cheek	kind	Backen
poskiluut	cheek bones	kindben	Johcbein, Jochbogen
suupieli	corner of the mouth	mungipa	Maul Winkel
huuli	lip, chop, chap, flew	läpp	Lefze, Lippe
suu	mouth	mun	Maul
purenta	bite, denture, occlusion, prognathism	bett	Gebiss, Zahnschluss, Biss
ien	gum	tandkött	Zahnfleisch
hampaat	teeth, dentition	tänder	Zähne
hammas	tooth	tand	Zahn
etuhammas	incisive tooth	incessiv	Schneidezahn
kulmahammas	canine, tusk, bolder, eye-tooth	caninus, hörntand	Eckzahn, Fangzahn
premolaari, välihammas	premolar	premolar	Prämolar
poskihammas	molar	molar	Backenzahn, Molar
yläpurenta	overshot, overbite, parrot mouth	överbett	Hinterbiss, Rückbiss, Unterbiss
leikkaava purenta, saksipurenta	scissor(s) bite	saxbett	Scherengebiss
tasapurenta	teeth edge to edge, pincer bite	tångbett	Zangengebiss
alapurenta	undershot (mouth)	underbett	Rückbiss
ristipurenta	wry mouth	korsbett	Schiefmaul
yläleuka	upperjaw	överkäke	Oberkiefer
alaleuka	lower jaw, mandible, underjaw	underkäke	Unterkiefer
kapea alaleuka	narrow underjaw	smal underkäke	schmal Unterkiefer
kurkku	throat	hals	Kehle, Laut, Geläut
kaula	neck	hals	Hals
kaulanahka	dewlap	halsskin	Kehlwamme
kaulanalus	throatline	halsrand	Kehlrand
niska	crest of neck	nacke	Genick
niskakyhmy	occiput	nackknöl	Hinterhauptstachel
säkä	withers	manke	Widerrist
etummainen, etu-	anterior, fore	fram-	vordere
(etu)rinta	breast, brisket, chest, forechest	förbröst, bröst, front	Vorderbrüst, Brust
rintakehä	rib cage	bröstkorg	Brustkorb, Rippenkorb
kylkiluut	ribs	revben	Rippen
lapa	shoulder	skludra	Schulter
raaja	leg, limb	ben	Lauf, Glied
eturaaja	foreleg, forequarter	framben	Vorderlauf
olkavarsi	(upper) arm	överarm	Arm, Oberarm
kyynärpää/kyynärä	elbow	armbåge	Ellbogen
kyynärvarsi	forearm, lower arm	underarm	Unterarm
ranne	wrist	handlove	Handgelenk
välikämmen	pastern, metacarpus	mellanhand	Vordermittelfuss
etukäpälä	foreleg, forefoot, fore paw	framtass	Vorderbein
kissankäpälä	cat foot	kattfot	Katzenpfoten
jäniksenkäpälä	harefoot	harfot	Hasebpfote
löysät käpälät	splay foot	lösa tassar/fötter	lose Pfoten
varpaat	toes	tår	Zehen
kynnet	claws, nails	klor	Krallen
kannukset	dew-claws, spurs	sporrar	Wolfsklauen
polkuantura	pad, footpad	trampdyna	Ballen (Pfote)
ylälinja	topline	överlinje, topline	Oberlinie
selkä	back	rygg	Rücken
karpin-/kamelinselkä, köyryselkä	camel back, arch back, roach back	karprygg	Karpfenrücken
notkoselkä	sway back	sänkt rygg	Senkrücken
selkäranka	spine	ryggrad	Wirbelsäule
kuve, kylki	flank, side	flank	Flanke
alalinja	underline	buklinje	Bauchlinie
vatsa	abdomen, belly, stomach	buk	Bauch
takaosa	rear, hindquarters, rearquarters, rear-hand	bäckstall	Hinterhand
lonkka	hip, haunch	höft	Hüfte
nivunen	groin	ljumske	Weiche
lanne	loin	länd	Lende, Nierenpartie, Niere
lantio	croup, pelvis, crupper, haunch, rump	höft, bäcken	Kruppe
putoava/luisu lantio	fall/droop of croup	fallande/sluttande kors	Abfallen (der Kruppe)
ristiluu	sacrum, croup	kors	Kreuz
hännänkiinnitys, hännäntyvi	root of tail, set of tail	svansrot, svans ställning	Rutensatz
häntä	tail	svans	Rute
kierteinen, kiero, vääntynyt	wry, crooked, curved, distorted, with a sweep, twisted	vriden	verkrümt, verdreht, schief, krumm
saukonhäntä	otter tail	uttersvans	Otterrute
koukkuhäntä	kinky tail, hook on the tail	kroksvans	Hakenrute
iloinen häntä	gay tail, cocky tail	glad svans	Ringelrute
pakarat	buttocks, hind, posterior, bottom	bakdel, rumpa	Hinterteil der Schenkel
takaraaja	hindleg, hindquarter	bakben	Hinterlauf
pihtikintut	broken down (hocks), down on hocks, sickle hocks, with cow hocks, cow-hocked)	kohasig, hastrång	durchgetreten (Schprunggelenke), säbelbeinig, zu stark gewinkelte Sprunggelenke, kuhhessig
reisi	(first) thigh, (upper) flank	lår	Oberschenkel
sääri	gaskin, lower shank, second thigh	underben	Unterschenkel
polvi	knee, stifle	knä	Knie
kinner	hock, hock joint, heel, tarsus, tarsal joint	has	Sprung, Hacken
jalkapöytä, välijalka	hind pastern, rear pastern, metatarsus	mellanfot	Hintermittelfuss
takajalka/takakäpälä	hind foot, hindpaw	fot, tass	Fuss