Näyttelysanastoa osa 2 (suomi-englanti-ranska-espanja)

Sanat koottu kehätoimitsijan käsikirjasta (2011). Osa 1 (suomi-englanti-ruotsi-saksa) luettavissa täältä.

SUOMI	ENGLANTI	RANSKA	ESPANJA
laatuarvostelu	quality class	classe de qualité	juicio de calidad
kilpailuarvostelu	competition class	classe de compétition	juicio de concurso
kunniapalkinto	honorary prize, HP	prix d’honneur	premio de honor
sertifikaatti/SERT	CAC/CC, certificate	certificat/CAC	certificado/C.A.C.
varasertifikaatti/ VASE	reserve-CAC/CC, resCAC/CC	reserve-certificat, Rés-CAC	certificado de reserva, res-C.A.C.
CACIB	CACIB	CACIB	C.A.C.I.B
varacacib, VACA	reserve-CACIB, res-CACIB	reserve-cacib, Rés-CACIB	reserve de cacib, res. CACIB
paras uros, PU	best dog, BD	meilleur mâle, MM	major macho, MM
paras narttu, PN	best bitch, BB	meilleure femelle, MF	major hembra, MH
rotunsa paras, ROP	best of breed, BOB	meilleur de race, MDR	major de raza, M.R
vastakkaisen sukupuolen paras, VSP	best of opposite sex, BOS	meilleur de sexe opposé, MSO	major del sexo opuesto, M.S.O.
ryhmänsä paras, RYP	best in group, BIG	meilleur de groupe, MDG	mejor del grupo, MDG
näyttelyn paras, BIS	Best in Show, BIS	Best in Show, BIS	Best in Show, BIS
erinomainen, ERI	excellent	excellent	excelente
erittäin hyvä, EH	very good	trés bon	muy bueno
hyvä, H	good	bon	bueno
tyydyttävä, T	sufficient	suffisant	suficiente
hylätty, HYL	disqualified	disqualifié	descalificado
ei voida arvostella, EVA	cannot be judged	ne peut pas être jugé	no puede ser juzgado
serifikaatin arvoinen, SA	CC/CAC quality, CQ	CQ	CQ
uros	dog	mâle	macho
narttu	bitch, feamle	femelle	hembra, perra
pentu	puppy	chiot	cachorro
palkinto	prize, stake, award	prix	premio
arvostelu	show-assessment merit, judgement, judging	jugement	ctitica
esittäminen	presentation, ring-craft, showmanship	présentation	presentación
hyväksyttävä	acceptable	acceptable	aceptable
väärin, virhe	wrong, fault, false	faux	falta
terveys	health	santé	salud
terve	sound, healthy	sain	sano
puuttua, olla ilman jtkn	miss, lack	manqué	falta
ryppy	wrinkle	ride	pliegue, arruga
kivekset, kivespussi	scrotum, testicles	boursers (testiculaires), testicules	escroto, testículos
rotu	breed, race	race	raza
liikkeet, liikunta	action, gait, movement, pace, walk, moving, locomotion	allure(s), action, demarche	movimiento, acción, andadura, paso
askel	step, pace, stride, reach	pas	paso
draivi, voima, potku, työntö	energy, push, drive	énergie	energiá, propulsión
joustava	flexible	flexible	fluido, flexible
laukka	gallop, canter	galop	galope
peitsaus	pace	amble	ambladura
nopea	quick, fast	rapide, vite	rápido
käytös, käyttäytyminen	behaviour	comportement	comportamiento
luonne, tempreamentti	character, turn, temperament, disposition, aptitude	caractére, nature	temperamento, caractér
valpas, eloisa	alert, lively	vif	alerto, vivaz
hermostunut	nervous	nerveux	nervioso
rauhaton, levoton	restless	agité	inquieto
ulkoasu, yleisilme	appearance	aspect genéral	aparencia, aspect general
rakenne	conformation, build, construction	construction	estructura
koko	size	taille	talla
oikea, oikeanlainen	correct, sound	correct	correcto
tyypillinen	typical	typique	tipico
symmetria, tasapainoisuus	symmetry, balance	symétrie	simetria
toivottava	desirable	recherché	deseable
tasapainoinen	balanced	équilibré	equilibrado
tiivis, kompakti, tanakka	compact, stocky, cobby	court, ramassé	compacto
kunto	condition, fitness	condition	condicíon, forma
hienostunut, jalo	distinguished	distingué	noble
tyylikäs, elegantti	elegant, stylish	élégant	elegante
karkea, ei hieno	coarse	poil, forrure, robe	tosco, rústico
harmoninen	harmonius, harmonic	harmonieux	armonioso, amónico
raskas, massava	heavy, blocky, weighty	lourd	pesado, robusto
lihaksikas	muscular, muscled, sinewy	musclé	musculoso
hoikka	slim, rangy, trim	souple	delgado, esbelto
vankka, tukeva	solid	solide	robusto, sólido
epätasapainoinen	unbalanced	déséqilibré	desequilibrado
neliömäinen	square	carré	cuadrado
suora	straight	droit, rectiligne	recto, derecho
lupaava	promising	prometteur	muy prometedor
runko	body	corps	cuerpo, tronco
tyyppi	type	type	tipo
luusto	bones	ossature	hueso, osamenta
kulmaukset, kulmaus	angulation, angle, bend, turn (of joint)	angulation	angulación, angulacíones
kulmautunut	angulated, bent	angulé	angulado
rakentunut	built	bati, construit	proporcionado
mittasuhde	relation, proportion	proportion, relation	proporción
korkeus	height	hauteur	altura, alzada a la cruz
(rungon) pituus	(body) length	longueur, longueur du corps	longitud
paino	weight	poids	peso
turkki	coat, fur, pelage, bristle	poil, forrure, robe	pelaje, manto
kaulus	apron, jabot, frill, ruff	jabot	fleco
parta, viikset	beard, moustache, whiskers	moustache	barba, bigote
housut	breeches, pants, pantaloon, trousers	pantalon, culotte	faldones
töyhtö, tupsu	tassel, pompon	pompon, cadenette	borla, pompón
karvanlähtö	moult, moulting, blow, cast, shedding	mue, chute des poils	caída del pelo, muda
päällyskarva	overcoat, outer coat, topcoat	poil de couverture	pelaje, pelo (de cobertura)
alusvilla	undercoat, pile	sous-poil	subpelo
karvanlaatu	texture	texture	textura
karkea karva	hard wire, harsh	dur	pelo duro
karkeakarvainen turkki	wire hair, wire-haired, rough coat, rough-coated, rough-haired	poir dur, - á poil dur, poil fil	pelo duro/áspero
kihara, kiharainen	curly, curled	bouclé	rizado
villainen	woolly	laineux	lanoso
väri	colour	couleur	color
pigmentti	pigment	pigment	pigmento
merkki	mark, marking, smudge	marque, fourrure, robe	mancha, marcado
naamio, maski	mask	masque	máscara
pää	head	téte	cabeza
ilme	expression	expression	expresión
kallo	skull, cranium	crâne	cráneo
otsa	forehead
ostapenger, stoppi	stop, break, flute	stop, cassure	stop
kuono, kuono-osa	muzzle, foreface, bridge (of the nose), snout	chanfrein	hocico, morro, hocico
kuononselkä	nasal plane, nose bridge	chanfrein	caña nasal
kirsu	nose, nose leather, truffle, nasal plane	nez, truffle	trufa
sierain	nostril	narine	nariz, ollarez
kulmakarva	eyebrow	sourcil	ceja
silmä	eye	oeil	ojo
korva	ear	oreille	oreja
riippuva korva	droop ear, pendant ear, dropear	oreille tombante	orejas caídos
poski	cheek	joue	mejilla
suupieli	corner of the mouth	comissure des lévres	comisura de los labios
huuli	lip, chop, chap, flew	lévre, babine	labio
suu	mouth	bouche	boca
purenta	bite, denture, occlusion, prognathism	articúle, correspondence, dentaire, dents, denture, prognathie, prognathisme	mordida
ien	gum	gencive	encía
hampaat	teeth, dentition	dents	dentadura
hammas	tooth	dent	diente
etuhammas	incisive tooth	incisive	incisivo
kulmahammas	canine, tusk, bolder, eye-tooth	croc, dent canine, dent de l’oeil	colmillo, canino
premolaari, välihammas	premolar	prémolaire	premolar
poskihammas	molar	molaire	molar, muela
yläpurenta	overshot, overbite, parrot mouth	museau de brochet, prognathe supérieur, prognathisme supérieur	prognathisme superior
leikkaava purenta, saksipurenta	scissor(s) bite	articulé en cisailles	mordida en tijera
tasapurenta	teeth edge to edge, pincer bite	articulé bord a bord, articulé bout á bout, articulé en pinces, articulé en tenailles, dents en tenailles, - en pinces	mordira en pinza
alapurenta	undershot (mouth)	prognathism inférieur, grignad	prognathismo inferior
yläleuka	upperjaw	mâchoire supérieure	mandibula superior
alaleuka	lower jaw, mandible, underjaw	mâchoire inférieure	mandibula inferior
kurkku	throat	gorge	garganta
kaula	neck	cou	cuello
kaulanahka	dewlap	fanon	papada
niska	crest of neck	nugue	nuca
niskakyhmy	occiput	occiput	cresta occipital, occipucio
säkä	withers	garrot	cruz
etummainen, etu-	anterior, fore	antérieur	anterior, delantero
(etu)rinta	breast, brisket, chest, forechest	poitrail	antepecho, esternón
rintakehä	rib cage	cage thoracique	tórax, caja toráxica
kylkiluut	ribs	côtes	costillar, costillas
lapa	shoulder	épaule, homoplate	escápula, omóplato
raaja	leg, limb	membre	miembros, extremidades
eturaaja	foreleg, forequarter	membre anteriéur	miembros, extremidades, anteriores delanteros
olkavarsi	(upper) arm	bras	brazo, húmero
kyynärpää/kyynärä	elbow	coude	codo
kyynärvarsi	forearm, lower arm	avant-bras	antebrazo
välikämmen	pastern, metacarpus	canon métacarpien	metacarpo
etukäpälä	foreleg, forefoot, fore paw	patte de devant, pied antérieur	pata delantera, pie delantero
kissankäpälä	cat foot	pied de chat	pie de gato
varpaat	toes	doights	dedos
kynnet	claws, nails	ongles	uñas
kannukset	dew-claws, spurs	ergots	espuelas
polkuantura	pad, footpad	coussinet palmaire/plantaire	almohadilla
ylälinja	topline	ligne du dessus	linea superior
selkä	back	dos	dorso, espalda
karpin-/kamelinselkä, köyryselkä	camel back, arch back	dos de carpe, dos voussé	espalda de carpo
selkäranka	spine	colonne vertébrale	espina dorsal
kuve, kylki	flank, side	flanc	flanco, ijar
alalinja	underline	ligne de dessous	linea vientra, linea inferior
vatsa	abdomen, belly, stomach	ventre	abdomen, vientre
takaosa	rear, hindquarters, rearquarters, rear-hand	arriére-main, train arriére	parte trasera
lonkka	hip, haunch	hanche	cadera
nivunen	groin	aine	ingle
lanne	loin	rein	lomo, riñón
lantio	croup, pelvis, crupper, haunch, rump	croupe	grupa
putoava/luisu lantio	fall/droop of croup	chute de la croupe, déclivité de la croupe	grupa caida, inclinado
ristiluu	sacrum, croup	sacrum	sacro
hännänkiinnitys, hännäntyvi	root of tail, set on of tail	attache de la queue	nacimiento dela cola/del rabo, inserción de la cola/del rabo
häntä	tail	queue, fouet	cola, rabo
kierteinen, kiero, vääntynyt	wry, crooked, curved, distorted, with a sweep, twisted	tordu, tors	distorsionado
iloinen häntä	gay tail, cocky tail	queue portée gaie, fouet joyeu	cola, rabo alegra
pakarat	buttocks, hind, posterior, bottom	fesses	curators traseros
takaraaja	hindleg, hindquarter	membre postérieur	pata trasera, posterior
pihtikintut	broken down (hocks), down on hocks, sickle hocks, with cow hocks, cow-hocked)	angle du jarret top ferine, trop fermé, pieds panards	corvejones de vaca, junta corvejones
reisi	(first) thigh, (upper) flank	cuisse	muslo
sääri	gaskin, lower shank, second thigh	jambe	pierna
polvi	knee, stifle	genou, grasset	rodilla
kinner	hock, hock joint, heel, tarsus, tarsal joint	jarret	corvejón, tarso, jarrete
jalkapöytä, välijalka	hind pastern, rear pastern, metatarsus	canon métatarsien	metatarso
takajalka/takakäpälä	hind foot, hindpaw	pied postérieur	corvéjon, tarso, jarrete